Sweet grilled squash and fresh cherry tomatoes contrast nicely with the salty feta and the balsamic vinegar in this quick and easy salad.